ТП — трудности перевода

[miggerrtis]

Обама о Путине: он стремится выглядеть партнером, поскольку «не так уж и глуп» (he’s not completely stupid) pic.twitter.com/e1XEeoKbyy

— Рустем Адагамов (@adagamov) 11 марта 2016 г.

Обама о Путине: "He is not completely stupid."
Заголовок "Известий": "Путин умен, пунктуален и решителен". pic.twitter.com/bugNnmHgvG

— Грани.Ру (@GraniTweet) 11 марта 2016 г.

Ашотыч тоже все-таки считает Путина тупым pic.twitter.com/fCoGckkeKo

— Mikhail Golub (@golub) 11 марта 2016 г.

В конкурсе на наиболее приближенный перевод фразы"He’s not completely stupid" побеждает Сергей Лавров со своим вариантом "Дебил, бля".

Опубликовано Аркадием Бабченко 11 марта 2016 г.

И пальму первенства в гонке за самый упоротый перевод фразы He's not completely stupid перехватывает Уралинформбюро. pic.twitter.com/SnQ3AhtyAM

— Лапшеснималочная (@noodleremover) 11 марта 2016 г.

Comments

[(Anonymous)]

Изначальный вариант перевода: "Путин опять красиво и непринуждённо всех переиграл."

Переводчик "Известий"

[miggerrtis.livejournal.com]

[darth-mickey.livejournal.com]

В конкурсе на наиболее приближенный перевод фразы "He’s not completely stupid" побеждает Сергей Лавров со своим вариантом "Дебил, бля".

Передозировка мельдония

[miggerrtis.livejournal.com]

Re: Передозировка мельдония

[darth-mickey.livejournal.com]

:-)))