Премия мужества
Jun. 8th, 2021 08:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miggerrtis
Дочь Алексея Навального Дарья получила за отца «Премию мужества» Женевского форума по правам человека. В своем видеообращении она напомнила, что Навальный потратил свою жизнь на борьбу с коррупцией и отстаиванию прав и свобод человека
О вручении Навальному премии мужества стало известно в начале года. Организаторы отметили, что приняли решение отметить оппозиционного политика «за вдохновение мира своей смелостью в защиту справедливости и прав человека».
Перевод выступления. Оригинал — телеканал «Дождь»:
Когда мой отец узнал, что он получит эту награду и что меня пригласили получить ее от его имени, он написал мне письмо из тюрьмы: «Даша, я должен сказать тебе две очень важные вещи. Первое и самое главное: пожалуйста, не облажайся на своем первом публичном выступлении. И второе: не забудь сказать, что я невероятно горд получить эту награду».
Это большая честь для моего отца и для всех, кто поддерживает его. Это важный жест признания и это означает, что миру не плевать. Я говорю это и как гордая дочь, и как гражданин России, обеспокоенный крушением демократии: я — Дарья Навальная, дочь Алексея Навального — одного из главных политических противников Путина, который провел всю жизнь, сражаясь с коррупцией и защищая права и свободы людей — свободу слова, политического выражения, свободу протестовать и участвовать в выборах — всех столь важных вещей, которых не хватает в России.
Моего отца неоднократно арестовывали по ложным обвинениям, его преследовали, задерживали, устраивали облавы и атаковали. В августе 2020 он был отравлен военным нервно-паралитическим веществом «Новичок». Я помню, как узнала об этом. Я проснулась, проверила телефон, как обычно, и увидела много уведомлений от твиттера. Все говорили о моем отце и об экстренной посадке самолета. Он получал угрозы и раньше, но в этот раз все было по-другому, поскольку он впал в кому. Мама хотела , чтобы его отвезли за границу для получения подходящей медицинской помощи, но доктора и чиновники не отпускали его из больницы в Омске.
Когда это происходило, я вспоминала время, когда мне было 10 лет, а моему брату было 3 года, и в нашу квартиру впервые с обыском пришли полицейские. Смятение, страх, тревога и беспомощность, которые я ощутила — они переполняли меня. Я помню, что родители очень переживали за нас, они не хотели пускать полицейских в детскую, но что они могли поделать. К счастью, полиция тогда не была настолько опытной в том, что касается проведения обысков в каждом месте, куда ступала нога моего отца. Лучший план, который пришел мне в голову в 10 лет, — спрятать ноутбук под майку и штаны. Этим небольшим действием я помогла родителям сфокусироваться на более важных вещах вместо переживания из-за моей домашней работы на ноутбуке.
Когда я приехала к отцу в больницу после отравления, я знала, что лучшее, что я могу сделать для поддержки, — это оставить мои переживания за дверью и просто быть с ним. Мы смотрели вместе Netflix, говорили об учебе, он задавал миллионы вопросов о моих занятиях и друзьях, и он всегда просил меня остаться подольше. Вот почему я хочу сказать «привет и спасибо» не только политзаключенным, но и их детям, семьям и друзьям. Ваша поддержка так важна, вы заслуживаете всех похвал просто за то, что вы рядом.
В своем письме папа попросил меня посвятить эту награду всем политическим заключенным России и Беларуси: «Большинство из них находятся в гораздо более тяжелой ситуации, чем я, потому что они не такие известные, но они должны знать, что они не одиноки и не забыты. Мы должны помнить тех, кто сражается за нашу свободу, и мы должны поддерживать их близких».
Я не буду лукавить: насколько бы увлекательно ни было для меня выступать с этой речью, мне грустно, что я получаю эту награду. Вы должны были смотреть на моего отца вместо меня, но он сидит в российской тюрьме просто за то, что он говорит и во что он верит, и потому, что он не умер, когда этого захотели российские власти. Все эти годы он показывал людям во власти, которые эту власть эксплуатируют, что так продолжаться не будет, что нас большинство, мы — граждане — будем решать, кто будет управлять нашей страной и как долго, и мы будем защищать наши права и свободы.
В завершение речи я бы хотел повторить слова моего отца: «Россия заслуживает быть свободной и счастливой. И она будет». И я тоже в это верю. Спасибо!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-06-08 04:10 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Политика (https://www.livejournal.com/category/politika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-06-08 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-09 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 07:31 pm (UTC)одного из главных политических противников Путина
Date: 2021-06-08 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2021-06-09 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2021-06-08 11:49 pm (UTC)https://newsvideo.su/navalnylive
no subject
Date: 2021-06-09 01:46 pm (UTC)