Трудности перевода с чеченского

[miggerrtis]

У пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова есть удивительное свойство: всякий раз, когда его спрашивают о каких-то событиях в Чечне, он оказывается совершенно не в курсе. Причем эту свою неосведомленность Дмитрий Песков готов охранять с той же самоотверженностью, с какой образцовый солдат должен защищать боевое знамя

Выступая на заседании правительства Чечни, трансляцию которого вел ЧГТРК, Рамзан Кадыров объявил: «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая — ничего не получится».

Когда журналисты спросили Дмитрия Пескова, как он относится к тому, что глава одного из субъектов РФ призывает к убийствам, пресс-секретарь президента гордо заявил: «Я не читал оригинал стенограммы этого заседания правительства, не читал распечаток и оригиналов заявлений Кадырова. Публикации BBC, при всем уважении к этой корпорации, считать за первоисточник не могу и не буду». Любые попытки сослаться на первоисточник в виде ЧГТРК Песков решительно пресекал отповедью, что про это ему ничего неизвестно, а на бестактные вопросы журналистов о том, будут ли в Кремле проверять сам факт призывов Кадырова к убийствам, Дмитрий Сергеевич отрезал со свойственной ему честностью и отвагой: «Нет, не будут!».

Вернемся, однако, к выступлению главы Чечни на заседании правительства, где он не ограничился призывами к убийствам, а высказал еще несколько чрезвычайно оригинальных мыслей, весьма глубоко и своеобычно трактующих понятия права и демократии. «Нельзя оставить человека, который задевает честь, даже если весь мир сгорит синим пламенем, а законы всех стран будут нарушены», — сообщил Кадыров, после чего поделился своими размышлениями: «Что такое закон? Закон, конституция, демократия — это есть благополучие населения. Все остальные — аферисты, предатели, сплетники и шизофреники, — они разных мастей все, мы должны их остановить».

Правоохранительные органы путинской России хорошо известны своим чутьем и индивидуальным подходом к людям. Блогера Синицу посадили на 5 лет за решетку за твит, в котором он предположил, что за бесчинства и садизм росгвардейцев могут ответить их семьи. Поскольку в человеческой истории такое случалось многократно, то в данном случае блогер Синица выступил в роли капитана очевидность. Глава Чечни Рамзан Кадыров прямо призвал убивать тех, кто в интернете оскорбляет чью-то честь, и нет во всей правоохранительной системе РФ никого, кто хотя бы спросил Рамзана Ахматовича, как призывы к убийствам согласуются с законом.

Носитель чеченского языка перевёл для «Медузы» речь Кадырова про расправы за оскорбления. Его перевод совпадает с версией Би-би-си, которой не поверили власти Чечни и Дмитрий Песковhttps://t.co/zJzo5IeRXQ pic.twitter.com/HrkHojCnxv

— TJ (@tjournal) 8 ноября 2019 г.

Помимо различий в содержании слов блогера и главы Чечни есть существенная разница в их статусах и возможностях. У блогера Синицы не было ни единого шанса повлиять на реализацию своего предположения и как-то повредить семьям росгвардейцев. У главы Чечни Рамзана Кадырова есть тысячи вооруженных до зубов головорезов, готовых по его приказу убить любого, на кого Рамзан Ахматович укажет пальцем. И это не гипотеза, а многократно подтвержденная фактами истина. Именно поэтому в Чечне и в РФ в целом возник народный обычай чуть что — извиняться перед Кадыровым.

Власть в России захватили воры и лжецы. И это неприятно.

В России правят бал убийцы. И это отвратительно.
В Кремле засели патологические трусы, готовые пресмыкаться и платить дань обычному бандиту. И это крайне унизительно.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Криминал (https://www.livejournal.com/category/kriminal), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo), Политика (https://www.livejournal.com/category/politika).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[madisonjhr.livejournal.com]

Еще он кандидат экономических наук))) И вся страна вся власть и все научное сообщество России делают вид что все нормально! ))) Он два слова связать грамотно не может...

Если завтра Кадыров станет во главе России и начнет казнить и миловать и по всей стране будут шуровать его бородатые опричники, весь госаппарат и пропаганда будут так ему жопу лизать как Путину и не снилось, вполне возможно он стал бы на равне со Сталиным ведь в России многие любят такой стиль правления. После Ивана Васильевича IV, 2 кавказца Сталин а сегодня Кадыров могут хоть ссать публично в рожу всей стране и ни одна тварь чиновничья или в погонах, против не скажет наоборот хвалить еще сильнее будут и уважать!

[madisonjhr.livejournal.com]

Вот доказательства бывший мэр Грозного Ислам Кадыров и родственник Рамзана пытал электричеством у себя в кабинете женщин, видео этого уже 2 недели в сети и он даже не задержен.)))



Молодец плешивый гарант Конституции просрал ты и Конституцию и закон и уважение и малейшее понятие о справедливости! Даже Кремль срется пикнуть даже против Кадыровской Чечни.

[(Anonymous)]

Блядская рашка хуйла-путена. И сказать нечего.

[nektobobrov.livejournal.com]

ну, с Кадырова-то и спрос меньше, чем с Синицы, Кадыров же дикий нацмен, а Синица вроде как русский?
Они живут в разные эпохи.
Кадыров еще в средневековье живет, в своем патриархальном клановом обществе, а Синица- в более прогрессивном обществе, хотя не полностью свободном и прогрессивном.
Так как с них можно спрашивать одинаково?

[(Anonymous)]

Вообще в РФ захватила власть буржуазия
а Песков буржуазный идеолог
если либералы захотели погавкаться с буржуа
то причём здесь народ?

[sasha-severny.livejournal.com]

Смотрел я Кадырова, но не понял, чего он там лопотал на птичьем языке. И совсем не страшно.

[arkay97.livejournal.com]

Да, не зря русский народ Кадырова любит, соскучился наш народишко по сапогу крепкому

[madisonjhr.livejournal.com]

С таким менталитетом русских, Кадыров имеет шансы стать великим правителем России, главное организовать чуть ли не публичные казни, извинения перед ним (чем он и так занят), и унижения всех тех кто с ним не согласен. И его обожествят!

[arkay97.livejournal.com]

Да 100% имеет, бегают же толпами с иконами Сталина. У нашего народа женский менталитет, кто больше его пиздит, того он и любит

[madisonjhr.livejournal.com]

По факту так и получается.