«Акунин призвал оставить Россию на растерзание»

[miggerrtis]

Вроде знаю цену этой публике, а все же не перестаю удивляться

Взял у меня недавно интервью (на английском) один американский журнал, который среди прочего спросил: как Европа и США могут помочь России стать сильной, плюралистичной, демократической страной? Я ответил: никак. Предоставьте Россию собственной судьбе. Это страна, которой предстоит самой расти и принимать трудные решения. Лучше помогите Украине.

У российских пропагандистов получилось, что предоставить Россию собственной судьбе – это «оставить ее на растерзание». Смешно.

Сравните оригинал с переводом.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[marian-baidek.livejournal.com]

Брехня акунiнская.

[seabum.livejournal.com]

Мнение ольгинского таракана о всемирно известном писателе нам очень интересно. Продолжай.

[andrey-kaminsky.livejournal.com]

Ни кто не даст нам избавления. Ни бог, ни царь и ни герой...

[(Anonymous)]

Избавление лежит у каждого перед носом и к нему легко дотянуться и взять самому.
Нужно просто перестать быть русским.
Не важно где - в Крыму или в Нижнем Новгороде, в Хайфе или Нью-Йорке...
Перестань быть русским, стань кем то другим!
И... страдания исчезнут сами собой)

[andrey-kaminsky.livejournal.com]

Не пизди, не надо. Счастье зависит не от национальности.

[(Anonymous)]

Воры не бывают счастливы.

[lx-photos.livejournal.com]

Прекрасно.