Что курил Илон Маск, когда хвалил ракету «Ангара»?

[miggerrtis]

В недавний международный женский день основатель американской компании SpaceX Илон Маск заставил в России говорить о себе по двум поводам

В связи с проводившейся Пентагоном в его отношении проверкой вдруг вспомнили, как в сентябре прошлого года он три часа в ночном эфире калифорнийской радиостанции размышлял о конце Вселенной, глотая виски и покуривая сигарету со смесью марихуаны и табака. В это же 8 марта (по российскому времени суток) он похвалил российскую перспективную ракету «Ангара».

Боги маркетинга знают, как привлечь русского туриста. Ракете Boyarishnik-X даже не придется никуда летать.
Как тебе такое, Илон Маск?#РоссияСтранаFake pic.twitter.com/upv67cC2pL

— Vitauskas 🇱🇹🇺🇦 (@Vitauskas_A) 12 марта 2019 г.

Даже не знаешь, какая из новостей более удивительна. Если бы враги Маска наняли интернет-троллей, то те бы, конечно, объяснили вторую новость первой. А если бы вспомнили, что название городка Хоторн, где находится SpaceX, в переводе значит «боярышник», у русской искушенной аудитории была бы вообще веселуха. Но это, конечно, преувеличение.

Илон Маск, напомним, написал в твиттере: «Многоразовая версия их ракеты «Ангара» должна быть великолепной».

Russia has excellent rocket engineering & best engine currently flying. Reusable version of their new Angara rocket would be great. https://t.co/6RLvf5R4ni

— Elon Musk (@elonmusk) 7 марта 2019 г.

Перевод последних слов, столь важных для нашей страны, болезненно реагирующей на оценку из-за бугра, российские СМИ сделали по-разному — в зависимости от своей политической позиции. (Такой повод бывает же нечасто — модный сейчас Маск ведь, кажется, не хвалил публично до сих пор российские ракеты.) Поэтому толкование слов предпринимателя «would be great» колебалось — чем ближе издание к власти, тем в уста калифорнийцу вкладывалось больше восторга: от спокойного «должна быть отличной» у независимых СМИ до эмоционального «будет великолепной» в официозных медиа. На одном научном ресурсе написали просто: Маск сообщил, что «Ангара» уже «является великолепной».

Кажется, что Маск все-таки поторопился подставить себя под наших мастеров пера и пиара.

Хвалить «Ангару» рановато. Даже глава «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин этого себе не позволяет. Наверное, потому что периодически вынужден устраивать разносы в Омске, где никак не могут наладить серийное производство этих ракетоносителей. Пока проект — это во многом клубок уголовных дел, срывов графика и прочих скандалов.

Каждый визит Рогозина на омский завод «Полет», филиал центра им. Хруничева, куда уже в течение четырех лет ради удешевления проекта переводят и переводят производство «Ангары» из Москвы, сопровождается его любопытными объявлениями. Которые не совсем производственные… Типа: по вине Спецcтроя России сорвали ввод производств, в особенности, цех по гальванике, который должен быть готов еще три года назад. И т. д. И серийное производство «Ангары» все откладывают и откладывают…

Конечно, Маск тоже переносил запуск тоннеля для Tesla, но — только на неделю.


Между «масковой» SpaceX в Калифорнии и омским «Полетом» есть вполне себе метафизическая связь, и основатель американской компании еще не раз это подтвердит. Побывав и там, и там, замечаешь как-то подозрительно много похожего в окружающем заводы ландшафте: железнодорожная ветка, обслуживающая промпредприятия в нескольких километрах (в Омске — нефтезавод «Газпромнефти», в Хоторне — Northrop Grumman и The Boeing Company, расположенные возле аэропорта LAX ), установленный вертикально, как на ВДНХ, корпус собственно ракеты — так сказать презентация продукции (в Омске — макет «Космос-ЗМ», в Хоторне — Falcon 9), аэродромы (в Омске — аэродром штаба местной 33-ой ракетной армии, в Хоторне — муниципальный аэропорт городка, международный аэропорт Лос-Анджелеса LAX, да и база ВВС рядом).

Поэтому, после Омска изучая окрестности SpaceX, как будто оказываешься в научно-фантастическом романе про параллельную реальность. Все так и немножко не так...Одна из версий этого мира получилась , когда кто-то в прошлом нечаянно раздавил бабочку…

И выпил настойку хоторна.

Comments

[andreybar.livejournal.com]

would be great я бы перевел - "могла бы быть отличной", то есть изрядная порция скепсиса. Если сделают как обещают, то она может быть отличной, а вот если нет... то... нет.

[miggerrtis.livejournal.com]

Фанаты Роскосмоса не разглядели троллинг.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).