Письмо Даниэля Ольбрыхского Евгению Лавренчуку

[miggerrtis]

Дорогой Евгений,
       Я прекрасно помню нашу первую встречу – наши разговоры и просмотр записей фрагментов твоих театральных постановок. Я сразу понял, что имею дело с незаурядным художником. С радостью прочел пьесу «Похищение Европы», которую ты написал, и в постановке которой ты предложил мне сыграть одну из главных ролей.

       Репетиции, которые прошли в феврале нынешнего года в Москве, подтвердили твой режиссерский талант и высочайшее мастерство троих моих российских партнеров. Я радовался в ожидании продолжения репетиций и московской премьеры в мае, веря, что это будет одна из важнейших работ в моей долгой театральной карьере.

       В советские времена наши планы – и не только артистические – не раз перечеркивались из-за политических решений и действий. У нас были призрачные надежды, что после упадка коммунизма и распада Советского Союза такого уже больше никогда не будет. Но нынешнее решение вашего президента о вторжении российских войск на территорию независимой Украины диаметрально изменило ситуацию – и не только в этой части света. С удивлением и глубокой грустью я смотрел, как представители российского народа – ваш парламент – стоя и овациями одобряют этот акт агрессии.

       Еще большей горечью наполнило меня верноподданическое письмо президенту от представителей ваших творческих объединений. Объединений, обязанностью которых которых во всем мире является борьба за гуманистические и маральные ценности, часто в оппозиции властям. Особенно меня лично задел фрагмент обращения вашего президента о том, «террористы с Майдана готовились также в Польше». Такую ложь можно пытаться внушить, рассчитывая только на крайнюю наивность собственного народа.

       Прекрасный язык Пушкина, Толстого, Чехова и моих друзей Окуджавы и Высоцкого, на котором я репетировал твою прекрасную пьесу, в настоящий момент начинает ассоциироваться с агрессивной военной риторикой господина Путина. В такой ситуации ты и мои российские партнеры должны понять, что мое участие в нашем спектакле и нынешний приезд в Москву становятся невозможными.

       Сердечно вас обнимаю – с надеждой на лучшие времена. Вера, Надежда и Любовь – это наши общие самые важные слова.

Ваш Даниэль Ольбрыхский,
Варшава, 20 марта 2014 г.
(Перевод и возможные огрехи – мои. – Дасси.)

Comments

[andreyblaze.livejournal.com]

Не поймут.
Обзовут бЕндеровцем.

[miggerrtis.livejournal.com]

Весь мир получается кроме, копирующих один в один дело Гитлера-Геббельса единороссов, фошызды-бЕндеровцы :)