miggerrtis | Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24

        Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган не приносил извинений в связи со сбитым турецкими истребителями российским бомбардировщиком Су-24. Об этом заявил представитель президента Ибрагим Калын.

        По его словам, в письме Эрдогана Путину говорилось о сожалении турецкого лидера по поводу инцидента, передает Reuters.

        Агентство Anadolu со ссылкой на источник, близкий к президенту, пишет, что слова сожаления были адресованы не России, а семье погибшего пилота. О том, что в письме Эрдогана речь шла о сожалении, а не об извинениях, также заявил премьер-министр Турции Бинали Йылдырым, передает Hurriyet Daily News.

        Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков настаивает, что в турецком оригинале письма речь шла именно об извинениях, пишет РБК. «[Слово „извините“] на сто процентов соответствует турецкому языку», — цитирует его издание.

        РБК сообщает, что на англоязычной версии сайта Кремля перевод слова «извините» из письма Эрдогана был изменен с «I apologize» («Я извиняюсь») на «Excuse us» («Простите нас»). Издание отмечает, что, согласно Кэмбриджскому словарю английского языка, слово «apologize» используется для извинений за сознательное действие, а «excuse» — за совершенное по ошибке.

        РБК сообщает, что на англоязычной версии сайта Кремля перевод слова «извините» из письма Эрдогана был изменен с «I apologize» («Я извиняюсь») на «Excuse us» («Простите нас»). Издание отмечает, что, согласно Кэмбриджскому словарю английского языка, слово «apologize» используется для извинений за сознательное действие, а «excuse» — за совершенное по ошибке.

Threaded | Top-Level Comments Only

From:

livejournal.livejournal.com

Пользователь

basir71 сослался на вашу запись в своей записи «Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24 (http://basir71.livejournal.com/2054778.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24 [...]

rex_net сослался на вашу запись в своей записи «Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24 (http://rex-net.livejournal.com/80961.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Пресс-секретарь Эрдогана опроверг извинения по поводу сбитого Су-24 [...]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

kybaman.livejournal.com

Пускай вывесят оригинал. Посмотрим

metr.livejournal.com

Ну в общем, извинился он все равно, поправил прощения в русском языке это аналог. В турецком может и нет. Но нет у меня тюрков сразу могущих сказать как оно правильно переводится. Там же ещё какие тюрки. Все же узбекский от турецкого сильно отличается. По узбекски и я даже говорить немного могу. По крайней мере ругаться.